Justice Department officials said they have taken steps to prevent the companies from using their combined control over seeds and seed treatments to raise the price of agricultural products.