The security upgrade would make it far more difficult for investigators to collect the contents of seized iPhones and is likely to reignite a debate over whether tech companies are doing enough to help authorities probing serious crimes.