Juul is growing in popularity and racking up revenue. It's also vexing parents and teachers who want to discourage young people from nicotine intake.