"Mail fishing" is on the rise across the country, according to law enforcement officials. Here's how to keep your correspondence safe.